Her er problemet med teleportering.
Fortell.
Anta at en innretning kan oppfinnes-
-som kan identifisere tilstanden til et individs materie på et sted-
-og sende det til et annet sted for å settes sammen igjen,-
-så vil du ikke ha transportert individet-
-du vil ha ødelagt ham et sted og gjenskapt ham et annet.
Så interessant.
Jeg ville aldri bruke en transporter.
For den originale Sheldon måtte bli pulverisert-
-for å kunne skape en ny Sheldon.
Ville den nye Sheldon være en forbedring av den gamle Sheldon?
Nei, han ville være akkurat den samme.
Det er et problem.
Så du også forstår det?
Dr. Hofstadter, Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
Mine herrer, jeg vil gjerne presentere dere for Dennis Kim.
Dennis er en veldig ettertraktet doktorgrad-kandidat.
vi håper at han vil gjøre sine universitetsstudier her.
-Universitetsstudier, imponerende. -Og han er bare 1 5 år gammel.
Ikke dårlig. Selv startet jeg universitetsstudier da jeg var 1 4.
Vel, jeg mistet et år da familien min gravde seg ut av Nord-Korea.
Fordel, Kim.
Jeg tenkte kanskje dere kunne vise Dennis rundt.
La ham se hvorfor vi er det beste fysikk-forskningssenteret i landet.
Jeg vet allerede at dere ikke er det.
Dere har ikke en Open Science Grid maskin eller en fri elektronlaser.
Forskningen som blir gjort på strengteorien leder ingensteds.
Unnskyld meg, det er min forskning, og den leder ikke ingensteds.
Vel, du ser det opplagt ikke ennå, men stol på meg, det vil du.
Dennis, vi har snakket om dette.
vi holder på å oppgradere utstyret vårt.
Vi vil gjerne høre meningen din om våre forskningsmål.
vi ble enige om å overse det om du bruker 20 prosent-
-av stipendet til å smugle bestefaren din ut av Pyongyang.
Vi vil ha ham her, gutter.
-Få det til å skje. -Ja, sir.
Du kan stole på oss. vi er på saken.
Hva i helvete mener du med ''leder ingensteds''?
Jeg mener at hele landskapet av falske vakuum i strengteori-
-kan være så stort som ti til femhundrede kraft.
l tillegg. . .
Åh, se, sjokolademelk.
Jeg føler en forstyrrelse i kraften.
En dårlig følelse jeg har om dette.
Så hvor lenge har du vært i Amerika?
-Halvannet år. -Jøss.
-Du snakker veldig bra engelsk. -Det gjør du også.
Med unntak av din tendens til å avslutte setninger med preposisjoner.
Hva snakker du om?
Det.
Han tar ikke feil.
Ok, og dette er mitt kontor.
-Er dette del av omvisningen? -Nei. Farvel.
Sheldon, vi har knapt vist ham noe.
Greit, dette er skrivebordet mitt. Dette er bøkene mine.
Dette er døren min. Vennligst lukk den når dere går. Farvel.
Ser ut til at du arbeider på kvantebølgekorreksjoner.
Bra observasjon. Farvel.
Du ser hvor du gjorde feil, gjør du ikke?
Leonard.
-Ja? -Få ham ut.
Kom, jeg skal vise deg gymmen. De har Nautilus-utstyr.
Ser jeg ut som jeg løfter vekter?
Ikke tunge.
Det er utrolig at du ikke har vurdert-
-en Lorentz-variant eller en kvantefelt-tilnærming.
Tror du at jeg ikke har vurdert det?
-Tror du virkelig det? -Har du vurdert det?
-Få ham ut, Leonard. -Kom igjen, Dennis.
Jeg skal vise deg strålingslaben.
Vant du en Stevenson Award?
Ja. Faktisk er jeg den yngste som noen gang har vunnet den.
Virkelig? Hvor gammel?
Fjorten og et halvt.
Du var den yngste som noen gang har vunnet den.
Det er som å se inn i et ufordragelig speil, er det ikke?
Dette er virkelig godt, er det ikke?
Kan fortsatt ikke snakke til meg unntatt når du er full, hva?
Søtnos, du er så skadet.
Hei, jeg er også skadet.
Hva med en klem til Howie?
Klart det. Raj, gi Howard en klem.
Noe du vil dele?
En historie om vanskeligheter, kanskje?
1 5 år gammel.
Dennis Kim er 1 5 år gammel og kan allerede rette på arbeidet mitt.
l dag gikk jeg fra å være Wolfgang Amadeus Mozart til. . .
Dere vet, den andre typen.
Antonio Salieri?
Herregud, nå er selv du smartere enn meg.
Du har ikke så mange venner-
-at du har råd til å begynne å fornærme dem.
Bare spis, Sheldon. Det vil få deg til å føle deg bedre.
Hvorfor kaste bort mat?
Når en ku tørker ut i Texas fortsetter de ikke å mate den,-
-de bare tar den med ut og skyter henne mellom øynene.
Jeg er forvirret. Sluttet Sheldon å lage melk?
Du kan ikke la denne gutten gå deg på nervene.
Du visste at en dag ville noen yngre og smartere dukke opp.
Ja, men jeg antok at jeg hadde vært død i hundrevis av år.
Og at det er en stjerne ved navnet hans, siden han er en cyborg.
Så du har litt konkurranse. Jeg fatter ikke hva oppstyret er for.
Selvsagt gjør du ikke det. Du har aldri vært fantastisk i noe.
Jeg forstår ikke hvordan han fikk venner i utgangspunktet?
Vi likte Leonard.
Hva skal du gjøre, bare gi opp?
Ja, det er hva en rasjonell person gjør-
-når hele hans livsverk er gjort ugyldig-
-av et postpubertalt, asiatisk vidunderbarn.
Han avslutter sine fruktløse forsøk, han donerer kroppen til forskning-
-og han venter på å dø.
Jeg er forvirret igjen. Venter han, eller får vi skyte ham mellom øynene?
-Hei. -Hei.
Jeg har bestemt meg for at du har rett.
-Karrieren min er ikke over. -Flott.
Men siden Dennis Kim har gjort forskningen min bortkastet,-
-må jeg bare finne noe annet å fokusere på.
Flott.
Så jeg har bestemt meg for å samarbeide med deg.
Flott.
Så hva er det egentlig du gjør?
Jeg vet du babler om det hele tiden, men jeg hørte egentlig aldri etter.
Nå designer jeg et eksperiment for å studere myke komponenter-
-i kosmisk stråling på havnivå, men jeg trenger ikke hjelp.
Klart du gjør det.
Hva er dette i diagrammet, er det en laser-rekke?
-Ja. -Nå...
Hva skjer om du bruker argonlasere i stedet for helium-neon?
-Det ville eksplodere. -Er du sikker?
-Ganske sikker. -''Ganske sikker'' er ikke vitenskap.
Er det slik du vanligvis arbeider? Bare gjetninger og følelser og slikt?
Ok.
Jeg forstår at du gjennomgår en liten karrierekrise.
Du leter etter et annet område-
-hvor du kan føle deg verdifull og produktiv.
Men jeg må si deg noe, og hør godt etter.
-Greit. -Gå vekk.
Om du er bekymret for å dele æren med meg-
-kan navnet ditt stå først... Jeg går.
Det er en liten, brun papirpose.
Jeg ser på den nå.
Hvorfor ville jeg finne på det? Det er ikke noen Ding Dong i den.
Hvordan skal to Ding Donger i morgen hjelpe meg i dag?
Så dette er ingeniøravdelingen?
Vi snakkes senere.
Ingeniøravdelingen, hvor edle halvfaglærte arbeidere-
-utfører visjonene til de som tenker og drømmer.
Hallo, vitenskapens Oompa Loompa.
Sheldon, hva gjør du her?
Jeg kom bare innom for å si hallo.
Jeg har vært her i tre år, du har aldri kommet innom for å si hallo.
Vel, til nå har jeg hatt bedre ting å gjøre.
Så hva lager vi i dag?
En liten støttestruktur for nyttelast-
-til en europeisk vitenskapelig eksperimentpakke-
-som skal bli med neste romferge.
Virkelig? Hvordan virker den?
Når den er ferdig vil den bli festet til lastekammeret-
-og sensorapparaturen vil hvile på den.
Så det er en hylle.
Nei, du forstår ikke.
v ed akselerasjon må den holde seg helt i ro og gi. . .
Ja, greit, det er en hylle.
Jeg ser at du bruker titan.
v urderte du å bruke karbonnanorør?
De er lettere, billigere og har dobbel strekkfasthet.
Sheldon, det er et diplom på kontoret mitt-
-som sier jeg har en mastergrad som ingeniør.
Og du har også en lapp fra moren din som sier: ''Jeg elsker deg, Bubula. ''
Men ingen av dem er et overbevisende argument for titan over nanorør.
-Sheldon. -Ja?
Gå vekk.
Ba Leonard deg si det?
Nei, jeg kom på det selv.
Kan ikke være en tilfeldighet.
Det må være en årsakssammenheng jeg ikke ser.
Gå vekk.
Merkeligere og merkeligere.
-Er han her? -Om han var, ville ikke jeg.
Vet du hva han gjorde? Han så på meg arbeide i 1 0 minutter,-
-og begynte å lage et enkelt program som kunne erstatte meg.
Er det mulig?
Som det viser seg, ja.
-Noe må gjøres med ham. -Som hva?
Han vil aldri takle at en 1 5-åring er smartere-
-og har gjort mer enn ham.
Hva om noe hendte med ham-
-så han ikke lenger var en trussel mot Sheldon?
Da ville problemet vårt bli løst.
Vent litt, snakker vi om å myrde Dennis Kim?
Jeg sier ikke nei.
vi trenger ikke gå så langt. Det er andre metoder.
Vi kan ikke sende ham tilbake til Nord-Korea.
Han vet hvordan han kommer seg ut.
Alt vi trenger å gjøre er å få denne Kim-gutten til å miste fokus.
Det vil ikke skje. Han er ikke interessert i annet enn fysikk.
-Hva med biologi? -Hva?
Du vet, biologi.
Den ene tingen som kan fullstendig avspore et geni.
-Howard, han er 1 5. -Ja, hva så?
Da jeg var 1 5 møtte jeg Denise Palmeri-
-og karaktergjennomsnittet mitt falt fra 5.0 til 1 .8.
Lå hun med deg?
Nei, jeg bare kastet bort mye tid på å tenke på hvordan det ville være.
Bra, dere er her alle sammen.
Jeg har funnet ut at om dere tre dropper-
-det dere jobber på og slår dere sammen med meg,-
-kan vi mestre kaldfusjon på mindre enn et tiår, 1 2 år toppen.
Gå vekk?
Kan det være meg?
Hei, karer, hva skjer?
vi trenger ei vakker 1 5-årig asiatisk jente som liker smarte typer.
-Hva? -Howard, det er rasistisk.
Enhver 1 5-åring vil holde.
Det er mulig at hun kan ha misforstått oss.
-Dr. Cooper. Forstyrrer vi? -Nei, nei, kom inn.
Jeg tror du vil sette pris på dette. Dette er veldig spennende.
-Hva jobber du på? -Noe fremstående.
Siden sjansene mine til Nobelprisen i fysikk er borte. . . Takk skal du ha.
...har jeg bestemt meg for å endre fokus og bruke mine evner med folk-
-til å vinne Nobels fredspris.
Jeg skal løse krisen i Midtøsten-
-ved å bygge en nøyaktig kopi av Jerusalem-
-midt i den meksikanske ørkenen.
Hvorfor?
Det er som baseball-filmen. ''Bygg den og de kommer. ''
Hvem kommer?
Det jødiske folk.
Hva om de ikke kommer?
Vi gjør det fint, legger ut et koldtbord.
Ok, vel, mens vi snakker om løper-
-så har vi en liten velkomstfest i ettermiddag for Mr. Kim,-
-som har bestemt seg for å studere her ved universitetet.
Selvsagt har han det.
Orakelet sa lille Neo var den ene.
Du kan se Matrix, kan du ikke?
Ok, vel, du er opplagt svært opptatt med din. . .
Kom, Dennis.
Du må unnskylde Dr. Cooper. Han har vært svært. . .
Han er gæren.
De vil komme, de vil slå seg ned Og jeg vinner prisen
Jeg forstår ikke problemet ditt, Professor Goldfarb.
Hvorfor ville ikke Sonora-ørkenen være et flott Lovede Land?
Gå vekk.
Vi kunne kalle det Nuevo Jerusalem.
vær så snill, gå vekk.
Sa Farao til Moses.
Hvorfor er alle disse unge kvinnene her?
Det er ''Ta Din Datter Med Til Jobben''-dag.
Virkelig? Jeg var ikke klar over det.
Jo. Det var en veldig offisiell e-post-
-som ble sendt til alle med forsikringspapirer som indikerte-
-at de hadde døtre i aldersgruppen 1 4 til 1 6.
-Glatt. -Takk skal du ha.
Der kommer æresgjesten.
Så vi har et sosialt klossete geni-
-i er rom fult av attraktive kvinner i passende alder.
Alt han trenger å gjøre nå er å flørte med en av dem.
Noen andre som ser problemet i denne planen?
Vi trenger en sosial katalysator.
Som hva? vi kan ikke få 1 5-årige jenter fulle.
-Eller kan vi? -Nei, det kan vi ikke.
Jeg tror ikke du mener vi ikke kan. Jeg tror du mener vi ikke bør.
Hei, Howard, du er en jøde.
Om det var en annen Klagemur helt lik den i Jerusalem,-
-men nær taco-utsalg og billige reseptbelagte medisiner,-
-ville du fortsatt kunne klage ved den?
Ok, det er definitivt meg.
Vi kan ikke la skjebnen avgjøre. La oss velge ei jente-
-og finne ut hvordan vi får henne sammen med Dennis.
Hva med den?
Jeg kjenner typen. Heiagjengleder, elevråd, er sammen med sportsgutter.
vil ikke engang se på noen i det begavede programmet.
Om hun endelig går ut med deg, viser det seg å være en felle.
Du er i din mors bil med buksene av-
-mens hele fotball- laget ler av deg.
-Gråter du? -Nei, jeg er allergisk.
Ok.
Hei, hva med henne?
Klart det, om han vil bruke et par år på å gjøre leksene hennes-
-mens hun drikker seg dritings på fettfrie White Russians.
Og du holder hodet hennes mens hun spyr-
-og sier hun ønsker flere gutter var som deg.
Så kommer hun inn på Cornell fordi du skrev søknaden hennes.
Og du kjører opp for å besøke henne en helg-
-og hun later som hun ikke en gang kjenner deg.
Ok, så ikke henne heller.
Hva med henne?
lnteressant, ganske søt, litt lubben, så sikkert dårlig selvbilde.
Jeg tror det er jenta vår.
En av oss bør gå og snakke med henne.
Jeg kan ikke snakke med henne, gjør det du.
Jeg kan ikke bare gå bort å snakke med henne.
Howard, snakk med henne du.
Jeg vet ikke, hun vil aldri satse på gutten etter å ha sett dette.
l lndia ville dette vært enklere.
Fem minutter med faren, 20 geiter og en bærbar maskin, og det er i boks.
Vel, vi er ikke i lndia.
Så hvorfor bruker vi ikke deres metode?
Vi ordner det slik at hun flytter inn på andre siden av gangen,-
-så han kan være patetisk og glane på henne i månedsvis.
-Ok, det var ikke nødvendig. -Du begynte.
kan jeg få alles oppmerksomhet, takk?
For en vidunderlig anledning dette er.
Og så heldig at det faller på ''Ta Din Datter Med Til Jobben''-dag.
vi er her for å ønske Mr. Dennis Kim velkommen til vår lille familie.
Velkommen, Dennis Kim.
Mr. Kim holdt ikke bare avgangstalen ved Stanford University,-
-han er også den yngste mottaker av den prestisjetunge Stevenson Award.
Yngste til cyborgene tar makten.
Og nå, endelig,-
-la meg introdusere æresgjesten, Mr. Dennis Kim.
Dennis? Dennis.
Hva?
Vil du fortelle oss litt om din fremtidige forskning?
Nei takk. Jeg skal til kjøpesenteret med Emma.
Gutten fikk ei jente.
Utrolig.
Så noen hvordan han gjorde det?
Ikke bekymre deg, jeg har det.
Mine damer og herrer, ærede døtre,-
-mens Mr. Kim, i sin ungdom og naivitet,-
-har falt offer for det uforklarlige behovet for menneskelig kontakt,-
-la meg forsikre dere om at min forskning vil fortsette.
Og at sosiale forhold vil fortsette å forbløffe og avsky meg.
Takk.
-Han er tilbake. -Ja, oppdraget er utført.
Glem oppdraget. Hvordan fikk den lille tølperen ei jente på egenhånd?
Tidene har vel forandret seg siden vi var unge.
Smart er den nye sexy.
Så hvorfor går vi hjem alene hver natt? Vi er fortsatt smarte.
Kanskje vi er for smarte.
Så smarte at det er avskrekkende.
Ja, la oss bruke det.
Utrolig.
Komponentene jeg bygde er på romstasjonen,-
-og jeg får en bot for å sende opp en rakett i parken.
Jeg vet ikke om boten var for oppskytningen-
-eller for at du sa til politikvinnen:
''Du må ransake meg. Jeg har en annen rakett i buksene. ''
Hei, se på det.
Det er Dennis Kim.
Jeg kjente ham knapt igjen.
Jeg har litt dårlig samvittighet for det vi gjorde mot ham.
Ja, vi ødela virkelig livet hans.
Til helvete med ham, han var svak.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]